Prosciutto är inte dåligt, men...
...det är inte vad man brukar säga om fortunato.
Det här är rosmarin med saffran till att börja med.
Vad är det här? Fick du det från en soptunna?
Min fisk är inte dålig.
Men den är inte bra heller, är jag säker på.
Jag varnade dig om snappare.
- Tror du att det ska lugna ned mig? - Gud, jag hoppas det.
Den där killen är lite av en skrytmåns, eller hur?
Maten är knappt stark alls. Du kan knappt smaka den.
Min är rätt kryddstark.
Smaka den.
Mmm... jag smakar inget.
Har du kastat småbröd på mig?
Eh... det var inte jag.
Eh, verkligen... han gjorde det inte.
Jag är verkligen ledsen över att någon skulle bete sig så.
Verkligen, jag... ja...
Jag... är verkligen ledsen!
Verkligen, verkligen, verkligen ledsen.
Nej, nej, nej, jag svär, jag...
Det är... inte... jag.
House, säsong 5 avsnitt 24 "Both Sides Now"
Översatt av D-mannen för undertexter.se.
Blodig reva kan innebära sub-bindhinnesblödning.
Han nyste för hårt vilket, orsakade hans brist på smak.
House kommer inte bry sig.
Innebär "svart slips valfritt" verkligen svart slips?
För jag vill inte hyra...
Det har blivit ett tekniskt problem med böllopet.
Och House kommer vara intresserad.
Ett tekniskt problem?
Patienten hade sin korpus callosum avskuren...
för att rätta till ett problem med anfall.
Ett tekniskt problem?
Hans anfall slutade efter operationen,...
men han har haft problem med anpassa dig till en delad hjärna.
Ett tekniskt problem?
Det här är Dr. Taub. Berätta för honom om att handla.
Eh... jag går in i en butik.
Allt verkar normalt.
Jag kommer till kassan,...
och det finns alla de här extragrejerna i min vagn,...
saker som jag inte lagt dit, saker jag hatar.
Min vänstra hand hatar mig.
Ja, jag tror att House kommer vara intresserad.
En liten varning... jag är på bra humör.
Och i stort sett smärtfri,...
så jag har ingen idé om hur saker kommer gå...
Främlingshandssyndrom.
Startad av en stroke,...
eller finns det en ponny på hans bakgård?
Delad hjärna.
Högra hemisfären kontrollerar den vänstra och...
Gör livet eländigt.
Icke-logiska tänkare gör det ofta.
Nuvarande problemet är inte på grund av delad hjärna.
Operationen korrigerade...
Dissar du den högra hemisfären?
De flesta personer som har den här operationen...
märker inte ens att de saknar något.
Vänstra hjärnan har språk, aritmetik, rationalitet.
Högra hjärnan är en stum förlorare.
Högra hjärnan är mer estetiskt lagd,...
har bättre ansiktsigenkänning.
Jag skulle inte kunna ha varit en plastikkirurg utan den.
Ja. Och var skulle högstadiet vara...
utan vår förmåga att döma folk baserat på estetik.
Högra hjärnan är även mer medveten om nuläget,...
vår plats i universum.
Mm-hmm. Det är en universell roskvist av fred och kärlek...
som slänger bullar på folk.
Hans nuvarande symptom skulle kunna innebära autoimmun sjukdom,...
nasolakrimal tumör, en infektion eller bara en förkylning.
God morgon, solstråle.
Vi har en helt ny leksak. Vill du leka?
Vi behöver prata.
Bra. Jag älskar eufemismer.
Genom eufemism menar jag när du säger något,...
och det betyder något annat.
Börja eliminera.
Sök igenom hemmet.
Ehh...
Är inte det som att låsa ladugårdsdörren...
efter att hästen har lagt sitt ansikte mellan dina bröst...
i en och en halv timme?
Jag är din chef.
Du är en anställd.
Tja, jag är normalt inte öppen för rollspel,...
men om du vill...
Folk som kommer nära inpå dig blir sårade.
Det är ett faktum.
Du är även en uppskattad läkare på det här sjukhuset.
Det är ett annat faktum.
Från och med nu, ska vi fokusera på det andra faktumet.
Så det här är inte du helt uppspelt över gårdagskvällen?
Det här är inte ett känslomässigt beslut.
Jag ger dig bara reglerna.
Du kan antingen acceptera dem eller gå.
Jag låg med Cuddy.
Efter att hon hjälpte mig igenom avgiftningen från Vidocin.
Jag har varit ren i nästan 24 timmar nu.
Ok. Tyckte att jag borde nämna det.
Oj.
Oj! En för varje.
- Det är vad hon sa. Ha... - Hur är smärtan?
Hon har förmodligen lite blåmärken...
Ja, jag förstår. Du är en hingst.
Det här är allvarligt, House.
Jag känner mig bättre än jag gjorde för fyra timmar sedan.
Fyra timmar från nu, kommer jag känna mig bättre än det här.
Det andra oj... du var nykter.
Var hon nykter?
Ren och nykter och het.
Oj! Det här är fantastiskt.
Hur ska du kunna klanta till det?
Flera bra alternativ.
Tyvärr tror jag inte...
att hon kommer ge mig nöjet.
Hon gick därifrån innan jag vaknade, och för fem minuter sedan...
berättade hon för mig att jag bara är en anställd.
- Ha. - Ja.
Tja, antingen är hon faktiskt kär i dig och rädd,...
eller så insåg hon att gårdagsnatten var ett gigantiskt misstag...
du var behövande och utsatt, hon var moderlig...
Du tror att hon hoppade på mig av medlidande?
Nej. Jag säger att oavsett vad som står på,...
behöver du... prata med henne.
Absolut.
Skrämmer vår patient dig lite?
Nej.
Om han är två personer, så är vi alla två personer,...
och vi vet det bara inte.
Vad säger det om identitet?
Det säger... vi hittar på det allt eftersom,...
vilket jag finner befriande.
Oj, jag har inte varit i ett badrum i den här storleken...
sedan mitt studenthem i mecidinskolan.
- Är det svamp? - Det är från ångan.
Vad tror du om det här problemet...
med Chase och Camerons bröllop.
Det är alltid tråkigt när sperma kommer mellan personer.
Jag har hört att sperman är väldigt bra idag.
Jag menar laxen.
- Gå iväg. - Inga andra bord.
Skulle du låta din fru behålla en annan mans avkomma...
på is bredvid de frysta ärtorna, bara för att?
Det är det här det handlar om.
Hon är inte redo att binda sig till mig.
Hon planerar för misslyckande.
Visste du att manliga fruktflugor...
har giftiga kemikalier i sin sädesvätsla
som hämmar sperman från andra män?
Wilseon säger att vi behöver prata.
- Vi pratade. - Jag håller med.
Det här har helt klart gått förbi talstadiet.
Vad?
Hej.
Bra. Hittade du min Mp3-spelare?
Eh, inte än.
Men jag fick med dina rakningsgrejer...
tandkräm, deodorant, några tidningar...
och den här kaktusen från ditt fönster.
Du hade inte behövt göra det, verkligen.
Sjukhuset bidrar med allt det där.
Jag försöker fortfarande för hårt, eller?
Försöker få din andra halva att gilla mig.
Säg inte så där, okej? Jag gillar dig.
Vilket betyder att...
- Vi borde inte ta hänsyn till det där. -Anvi-svamp-medicin.
Vanligtvis sätter vi in dem i din IV...
men eftersom din högra hjärna inte verkar förtjust i IV...
Du borde känna dig bättre inom några dagar.
Jag måste gå tillbaka till jobbet.
Rick säger att ditt skift kommer att vänta på dig...
- ...tills du kommer tillbaka. - Tack.
Åh! Herregud!
Gud! Jag är ledsen. Jag är så, så ledsen.
- Jag är ledsen. - Jag måste...
- Jag måste tillbaka till jobbet. - Älskling, vänta, vänta!
Nej, det var inte jag!
Jag kan inte gå.
Ja, uppenbarligen var det inte svampen.
Och det är inte koordinationsproblem.
Uttorkning kan orsaka balansförlust.
- Vi har inte haft honom på IV. - Nej, bra hudspänning.
Inte ortostatisk.
Skulle kunna vara våra skattepengar i arbete.
Konstant byggande nya vägar och broar.
En meningioma. Långsamt växande.
Skulle kunna sträcka sig längs subosteala lagret...
av hjärnskålen och döljas av benet.
Cancercellerna växer faktiskt samman en koppling...
mellan den vänstra och högra hemisfärerna.
Om du har rätt, har de två hjärnhalvorna börjat...
sända meddelanden igen, men det är för tidigt...
i processen för honom att hantera det.
Men... vi kan testa för det.
Bevis.
Du pratade inte med henne, eller?
Om jag pratade, hade hon ljugit. Jag skulle ha ljugit.
Och trots att två negativa blir positivt...
trodde jag att värmebildsfoton verkade enklare.
Notera hur många fler uppvärma områden som dyker upp...
efter mindre än en minut med mig.
Så det är antingen kärlek eller möjligen hat.
Prata inte med henne.
Jag har inga planer på att prata med henne.
Manupilationer är i din genetiska kod.
Du tycker att jag gör ett misstag, du griper in för att korrigera.
- Du gör ett misstag. - Hon ljög för mig.
Antingen häromnatten eller idag.
Jag behöver ta reda på vilket och varför.
Och tydligen, är värmebilder sättet.
Det här är inte ett fall.
Du är inte ute efter en diagnos.
Om det här alls är något du bryr dig om,...
snälla, för en gångs skull i ditt liv, var vuxen.
Håll dina ögon fokuserade på plustecknet.
Bilder som visas längst till höger...
kommer endast att ses av din vänstra hjärna.
Och bilder längst till vänster...
kommer bara att ses av din högra hjärna.
Okej.
Börja bara med att säga orden.
Bok.
Giraff.
Vide.
Lyckosam.
Du säger inte ordet.
Jag såg inget ord.
Kan du rita en bild...
av vad du tror att ordet kan vara?
Eh, du vet, jag... jag såg inte...
Ljus.
Det här är så häftigt.
Ja, det där är inte alls säreget.
Ingen kommunikation.
Hittills.
Scott, varför står du?
Eh...
Jag är lite frusen.
Jag tänkte ta en tröja eller något från mitt rum.
- Är det okej? - Några minuter till.
Och det där, mina damer och herrar,...
är den vänstra hemisfären...
sidan som är besatt av att finna svar,...
den som behöver saker är begripligt, översättaren.
Det är där vi berättar historien...
om vem vi är och varför vi gör saker.
Det är också den sidan som hade fel.
Högra hjärnans fördel är att den inte är logisk,...
väljer inte vilka detaljer att titta på,...
gör kopplingar du aldrig skulle kunna se.
Du är skyldig din insikt till den "stumma förloraren".
Jag skickar den biljetter till en Phillies-match.
Confabulation betyder ingen kommunikation.
Betyder att din teori är fel.
Men han är kall.
Varför kliar du dig?
- Det kliar. - Ammoniakandedräkt.
Din lever sviker.
Jag vet att för att de ska godkänna det här riset,...
kommer de behöva statistisk dokumentation.
Vad? Varför tittar du på mig?
När du först kom in,...
hade jag ett intryck om att du ville...
- säga något annat. - Nepp.
Om House och mig.
Det finns inget att tala om.
Jag vill ha tillåtelse att göra en leverbiopsi.
Vi letar efter sarkoidos.
- Bra. - Bra? Vad menar du?
Vad menar du med vad jag menar?
Menar du att på grund av att en leverbiopsi...
inte är en undersökning som, av någon i sin vildaste fantasi,...
kan anses vara riskabel,...
så att fråga efter min tillåtelse i huvudsak är att slösa bort min tid,...
och du undrar vad min reaktion till det kommer vara?
Ja.
Försöker du att göra mig arg?
- Ja. - Gör din biopsi.
Och gör även dina kliniktimmar.
Jag blåser bort mina kliniktimmar.
Verkligen? Låt oss se hur det går.
Fortfarande inte arg. Försök igen senare.
Ah...ledsen. Jag vet att jag är lite sliten.
- Bara en svettig kille - Nyligen?
Alltid.
Eh, med en galen vänsterhand.
Ibland kan jag fantisera om att skära av den.
Bara en fantasi.
Det är handen som är galen, inte jag.
Vad? Om det inte gillar ett ultraljuds-trollspö,...
hur ska det reagera mot en spruta?
Kan du få musik till det här rummet?
Jag tycker att du använder din relation med Cuddy...
som en ersättning för droger.
Du borde ha mer smärta så kort tid in i avgiftningen,...
men din kropp är full av romantiska endorfiner.
Och på toppen av det,...
skapar du den här distraktionen med att leta efter bevis.
Tycker du att jag ska sluta och låta smärtan flöda tillbaka?
Cuddy är inte ett vicodin-substitut.
Ganska tvärtom.
Du måste vänta på henne att vara redo.
Bra råd.
Du låtsas att jag ska göra det.
Du har gjort två större förändringar i ditt liv.
Inte en tid då någons omdöme är som bäst.
Brukade du inte påstå...
att mitt omdöme skulle vara bättre utan droger?
Erkänn det... du är nyfiken på varför jag vill göra henne arg.
Jag är säker på att det är invecklat, fel och dumt.
Du längtar efter att få veta vad jag hittade på hennes kaffekopp.
- Nej. Eftersom... - Oxytocin.
Oxytocin...
Det kemiska involverat i en emotionell förbindelse.
Hennes läppar säger nej...
hennes hormoner säger "Åh, min Gud, ja, mer!".
Nej. För att du ska veta när hennes nivåer är förhöjda...
måste du ha en basnivå att jämföra med.
Jag betalade killen på gymmet...
för att hämta en av hennes vattenflaskor från papperskorgen.
Kärlek inspirerar oss till storhet.
Så jag behöver få henne att förlora sitt temperament...
vilket bryter hennes vanföreställelse,...
vilket demonstrerar för mig och för henne...
att det finns något under fasaden.
Och vad händer sedan?
Hon erkänner allt och faller i din famn?
Det är utfall ett. Utfall två... om hon dödar mig.
Jag tror att det är 50-50 just nu.
Toppen.
Jag trodde att du skulle säga det!
Du förbinder dig själv till något...
Någon.
Jag menar, det är barnsligt på något sätt,...
men i slutändan stort.
Förutsatt...
att du är absolut säker på att du vill att det här ska lyckas?
Varför står en gammal man i min dörröppning?
Eugene Schwartz.
Dr. Cuddy bad mig komma upp hit från kliniken.
Hon säger att du träffar patienter på ditt kontor.
Det är fortfarande gratis väl?
Hon skickade honom. Det måste betyda något.
Jag hämtar min avkodningsring.
Jag skriar.
Som en papegoja.
Aaww!
Nej, det var inte så. Det började för några månader sedan.
Jag snickrade lite i mitt garage.
Jag försökte göra en stol.
Var det stolen?
Oavsett vilket, helt plötsligt, från ingenstans,...
brister det här konstiga ljudet ut från min mun.
Caaaww! Caaaww!
Svårt att fejka det.
Snygga byxor.
Min fru Mona tycker att jag gör det svårt för henne.
Det förstör mitt äktenskap. Vart är vi på väg?
Så din vänstra hand skulle hellre spela en luftgitarr...
än att ge mig besvär?
Jag skulle hellre spela luftgitarr än att knyta skor, äta middag...
Din högra hand spelar också.
Jag vill inte motverka den.
Stickblödningar under hans fingernaglar.
Vad är det? Vad...-
BP- och O2-mättningar faller!
Behöver en påse B-negativt här inne.
Så mycker för sarkoidos.
Pekar mot ett koaguleringsproblem.
Blodproppar skulle förklara alla hans symptom.
Varför är vi inte på kontoret?
Jag är trött på klinik-sysslor.
Det finns bara en sak som skulle kunna orsaka skrin, eller hur?
Ja. Vi gav honom heparin och gjorde ett eko av hans hjärta...
för att se om det slängde blodproppar, men...
- Mer luftgitarr? - Hjärtat mår bra.
Vi ville testa för factor V leiden,...
Protein C, protein S,...
men handen blev trött på att samarbeta.
Vi fick honom äntligen utslagen.
Och alla de där testerna kom tillbaka negativa ändå,...
annars skulle ni ha börjat genom att berätta för mig...
era briljanta diagnoser.
Han ursäktade för att han var svettig,...
sa att det alltid har varit ett problem,...
men tänk om det är ett symptom?
Det finns cancer som orsakar nattliga svettningar.
och kan leda till blodproppar... Lymfom.
Eller bukspottkörtelscancer.
Gå och skanna hans bukspottkörtel.
Och...
testa Led Zeppelin.
Vi har alltid kommit ihåg vad det här sjukhuset gjorde för Leo...
när hans blindtarm brast.
Men ändå,... en check av den här storleken...
Ursäkta att jag stör.
Här är mitt bajs.
Dr. House sa att jag skulle ta med det och lämna det till dig...
så snart jag kunde.
Jag vet inte om ni har någon officiell benämning på det...
- Avföringsprov. - Åh, ja.
Tack. Jag tar hand om det.
Det är svårt att stressa på sån't här.
Även om du har ätit mycket broccoli.
- Var ska du? - Annie ringde.
Hon kommer inte tillbaka.
Det här är inte det bästa tillfället.
Du sa att heparin skulle hindra nya blodproppar att skapas.
Kanske. Men något orsakar uppenbarligen blodpropparna.
Om du har bukspottkörtelscancer...
Vi försöker inte skrämma dig,...
men även om det är i sin linda, dödlighetsgraden...
- Går du härifrån... - Stanna!
Jag skulle be er att sätta er själva i min position,...
men ingen kan sätta sig själv i min position.
Hittade hon någon ny?
Var jag inte uppmärksam nog?
Nej.
Hon är bara trött på att bli förolämpad av en kroppsdel.
Hon sa att mina känslor för henne var blandade.
Tja, mina känslor är inte blandade.
Då är inte på väg någonstans...
såvida du inte vill gå naken.
Din högra hjärna vet att du behöver stanna.
Min högra hjärna är en åsna.
Har du en minut?
Det är något fel med den här koppen.
Jag behöver någon att bolla idéer med,...
någon som är min whiteboard.
Så lärde du mig att arbeta.
Jag har tre val: Först... jag kan acceptera att det är över,...
låtsas att vi inte arbetar på samma sjukhus,...
har selektiv synskada...
när vi passerar varandra i korridoren.
Andra... jag kan acceptera att det är över och gå...
Eller så kan du försöka få honom arg.
Standardval nummer tre.
Tredje... jag kan prata med honom,...
men det är inte som om jag har nya omständigheter att presentera.
Och Chase har den här romantiska synen på kärlek...
som verkligheten inte kan konkurrera med.
- Jag vet hur du skulle kunna lyckas. - Hur?
Säg bara de magiska orden...
"Jag kommer att förstöra min makes sperma."
Åh, du menar att lyckas utan att göra det.
Antagligen inte.
Jag har tvivel. Normala tvivel.
Det är inte fel att förbereda för att dåliga saker ska hända...
även om du inte förväntar dem.
Jag förväntar mig inte att min lägenhet ska brinna upp,...
men jag har brandförsäkring.
Patientens flickvän lämnade honom.
Nu vill han lämna oss.
Om dina lägenhetsregler inte tillåter dig att köpa försäkring,...
skulle du bli hemlös?
Hans rum är åt det här hållet.
Vad, tror du att jag kan fixa det här?
Vi behöver erbjuda den här killen något han bara kan få...
om han stannar på sjukhuset... förhållanderådgivning.
Jag vet inte om hans flickvän...
Jag menar hans två hemisfärer.
Det är relationernas frukost.
Det viktigaste för dagen.
Vi behöver din speciella kompetens.
Är killen där ute?
Killen som kommer få min högra hjärna att fungera?
Åh, för...
Vad tror du att din högra hjärna vill?
Hur skulle jag kunna veta? Det är galet.
Den gör saker jag aldrig skulle göra.
Bukspottkörtelskanalen är något förstorad...
men inom normala parametrar.
Säg något.
Den är stum. Den kan inte kommunicera med dig.
Kanske du skulle prova att kommunicera med den.
"Tala till henne". Brunnen är inte djup, eller hur?
Du är den dominanta halvan. Du tar alla beslut.
Den högra sidan har inte kontroll över något.
Det måste vara... frustrerande.
Inga massor i kropp- eller svanssegment.
Kan kan inte kommunicera med den. Det är hela...
När du bestämmer dig för att gå och hämta dagligvaror, hur gör du då?
Vad menar du?
Jag sätter på min jacka, och går till butiken.
Din högra hjärna har ingen aning...
om varför du plötsligt reser dig upp och sätter på din jacka.
Den bara dras med.
Nästa gång, försök att säga det högt.
Bara säg det till tomma luften,...
"Ja, jag tror att jag går till butiken...
för att vi har slut på jordnötssmör"?
Hur mycket undervisade de dig om folk som mig...
när du lärde dig att bli en terapeut?
Jag är en onkolog.
Den högra hjärnan gillar vad han säger.
Har inte rört sig under hela skanningen.
Har inte gett oss något, dock.
Skanningen är ren. Det är inte bukspottskörtelscancer.
Propparna kan vara ett problem redan innan en solid tumörform.
Det kan fortfarande vara bukspottskörteln.
Ja, men om du vill ha en diagnos...
stött på faktiska bevis,...
skulle vi förmodligen titta på andra sorters cancer.
House.
- Jag skriade just! - Vad?
Eugene Schwartz, din patient från igår.
Jag skriade just!
Jag köpte lite blommor till Mona.
Det hände när jag betalade biträdet!
Jag antar att Dr. Cuddy gav dig det här numret.
Ja! Hon sade till mig att ringa dig när jag än skriade...
dag som natt!
Jag är ledsen, men jag är på väg att förlora dig...
eftersom jag är på väg att köra in i en tunnel...
i en ravin på ett flygplan samtidigt som jag lägger på luren.
Kan få några fler telefonsamtal,...
så låt oss göra det fort.
- Lymfom... - Det stämmer, bukspottkärtel.
Jag vet att det är bukspottkörtel. Jag vet att det finns bevis.
Jag vet att vi har sett det. Jag kan bara inte...
Höger hjärna, vänster hjärna problem?
Om cancern är för liten för att hittas,...
lås oss göra det lättare. Lås oss öppna upp honom och måla det.
Det finns en ny procedur med att använda skorpiongift...
och infraröd färg.
Färg fungerar bara om på cancercellerna,...
gör dem lättare att upptäcka.
Bara att uppröra bukspottkörteln kan orsaka blodpropp,...
och du vill göra det till en kille som har problem med proppar.
Om jag har rätt om bukspottkörtelscancer,...
Den enda chans han har...
är att hitta och avlägsna cancercellerna nu.
Hans hjärn-MRI visade förträngning i blodkärlen...
som leder upp från halsen.
Om vi skakar lös något, kan vi döda honom.
Blodpropp i hjärnan skulle kunna döda en av dem...
utan att påverka den andra.
Han kanske faktiskt är okej med det.
Hur länge kommer det ta?
Förutsatt att han inte kraschar... ett par minuter.
Du... du och Cameron.
Jag är ledsen.
Jag kommer strax tillbaka.
Jag vill inte vara hemlös.
Okej. Du kan stanna i lägenheten.
- Vi hittar något annat... - Det är inte vad jag menar.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag har formulären för att förstöra sperman.
Är du säker?
Ja.
Jag vill krama dig, men då skulle jag vara tvungen att skrubba mig igen.
Jag vet.
BP faller.
Kör!
Inga tecken på cancer.
BP är 90 över 60.
Du svarade aldrig på min fråga.
Ta det lugnt.
Vår vänskap är inte körd.
Tack Gud.
Men min fråga var, vill du verkligen ha Cuddy,...
eller är det här bara ännu en utmaning?
Du är orolig för att när jag väl är i en relation...
kommer du och jag vara över.
Hallå där! Jag är faktiskt för det här.
Jag tycker det här är toppen.
Men, om du är seriös men du inte tar det seriöst,...
så kommer du att bli sårad.
Och om du inte accepterar det,...
acceptera då att hon kommer bli sårad.
Ser hon arg ut?
Om du står där när hon tittar upp hit...
Åh, nej.
Systolisk är 80.
Måste avsluta den här suturen innan jag går ut.
Ge honom ett dopamindropp.
Vi tittade inte upp vid rätt tidpunkt.
Kom till saken. Vi är lite upptagna här.
Blodpropparna kommer inte från cancer. De kommer från hans hjärta.
Vi körde eko på hjärtat. Inga koaguleringar.
Inge medans vi tittade. Började inte jag med det?
Koaguleringarna orsakades av en arytmi.
- Ingen arytmi. - Inte medan vi tittade!
Intermittent arytmi.
Den här killen drar bort vår utrustning vid minsta provikation.
Vi skulle ha varit tvungna att titta vid precis det ögonblick det hände,...
vilket jag gissar,...
med tanke på sättet ni två rör runt som idioter,...
är just nu!
Ja, jag säger gör ett transesofagealt eko.
Vi måste få hans BP stabil.
Absolut. Direkt efter ekot.
Systolisk 70.
Hjärtat såg friskt ut vid senaste ekot.
Och en arytmi skulle inte ha orsakat koaguleringar i en frisk hjärtkammare.
Så börja med det vänstra förmaksbihanget.
- Oj. - Jepp.
Jag gjorde det igen.
Få nu den här stackars killens BP under kontroll.
Och stäng igen förmaket.
Sedan är allt vi behöver göra...
att ta reda på vad som skadade hans hjärta...
innan det går efter något som han verkligen behöver.
Så vad skadar...
en frisk 20-årings hjärta...
tillräckligt för att skicka ut proppar som om den bombar Dresden?
Rhabdo?
Skulle ha stekt hans njurar också.
Vad sägs om Graves?
Sköldkörtelns funktionstester var normala.
Cushings.
Överproduktion av kortison kan störa hjärtrytmen.
Kör en dexametason- bortträngningstest.
Annie.
Du slog mig.
Jag vet. Jag är så ledsen, men...
Det var inte jag.
Jag vet att du aldrig skulle ha gjort det...
om du hade kontroll över dig själv, men...
Men du kom tillbaka.
För att prata med dina läkare.
Jag har gått igenom vad som hände om och om igen,...
och hade det här uttänkt från ingenstans.
Ända sedan jag lärde känna Scott,...
har jag sett hans vänstra hand kasta saker...
men alltid sett det det lite leksamt kul.
Men när han kastade den här...
den var arg,...
och det var när hans hand slog mig också,...
när jag tog den till honom.
Kan det betyda något?
Deodorant borde inte...
Hur ofta använder du det?
Eh, några gånger om dagen. Det är särskilt tunga grejer.
Jag måste skicka efter det.
Sprayat i ett badrum i storleken av en skolåda.
Jag kollar upp ingridienserna från tillverkaren.
Jag kollar upp referenser associerade med hälsoproblem.
Någon är tacksam.
Vi kommer lämna er... tre ensamma.
Varför är det inget läppstift på den här koppen?
Cuddy bar läppstift när hon drack från den.
Det var på mitt ansikte. Varför är det inte på koppen?
Varför är det alltid rimligt i House-land...
att ta ett känslomässigt problem...
och kringå det genom att vrida det till ett mekaniskt problem?
För att i House-land...
och i resten av universum förresten...
när en fråga presenterar sig kräver den ett svar.
Om vänstra hjärnan är verklighetens tolk...
och den som berättar historien om vem vi är,...
vad är då din historia?
Vill du vara mannen med svaren,...
eller mannen med Cuddy?
Vad ska jag göra?
Du gör henne arg.
Tror du verkligen att det var den bästa tidpunkten att håna mig?
Jag är lika förvånad som dig, men jag tror att jag är allvarlig.
Kommunikation kan inte börja såvida du inte är...
Jag har försökt göra henne arg för...
Nej, det har du inte.
Kom igen!
Bajs, strippor? Det är rutinmässiga saker.
Du har hållt igen med dina slag.
Du är rädd. Det borde du vara.
Så... gå och terrorisera henne nu.
Du vill inte förstöra det, eller hur?
Jag sa att jag skulle göra det. Jag gör det.
Men du vill inte.
Jag vill vara med dig.
Kanske är jag inte bekväm med det...
Låt oss säga att det är vår femårsjubileum.
Är du redo att förstöra det nu?
Tionde. Tre ungar.
De tillbringar sina somrar i Melbourne.
Och har en irriterande dialekt.
Det är äckligt hur lyckliga vi är.
Är du redo nu?
Du har inga tvivel.
Du vill bara inte döda...
det enda som är kvar av någon du älskat.
Gör det inte.
Jag har problem att släppa saker.
Till exempel...
jag avbokade aldrig något av våra bröllopsplaner.
Uppmärksamhet! Jag har ett tillkännagivande.
När ni går igenom er dag,...
skulle jag vilja att ni är medvetna om det faktum...
att jag legat med Lisa Cuddy!
Det här är bortom åsneskap!
Du har lyxen över att inte bry dig om din image.
Det gör jag inte!
Jag kan tillåta mycket skit,...
men en anställd som skriker om...
sin sexuella bedrift med mig... nej!
Det är nolltolerans!
Så grattis, House.
Jag är arg.
Jag undrade om vi skulle flytta ihop med varandra.
Du får sparken.
Jag skulle inte oroa mig om det.
Jag tror att hon gillar dig.
Om jag får sparken, tror jag att det förmodligen betyder...
att jag inte behöver träffa patienter.
Jag är här som ett gnissligt hjul. Jag vet hur ni läkare är.
Du är upptagen, du blir distraherad.
Mina labbresultat skulle kunna ligga i din inkorg.
Jag behöver inte dina labb. Du har syrareflux.
Hur kan du...
Syrastänk på stämbanden.
De stramar och gör det där skriande ljudet.
Det är fullständigt harmlöst.
Jag ska ge dig ett recept,...
och du kommer gå iväg.
Du är en bra läkare.
Ha.
Varför flyttade du ditt skärp?
Jag flyttar alltid mitt skärp.
Gör mig öm.
Du sade aldrig det till mig.
Vid 86, vad är inte ömt?
Ömhet är mindre viktigt än skriande.
Det är skriandet som har besvärat min fru.
Det är inte en kalaskula. Det är en tumör.
Det är därför jag hade bukspottkörtels- cancer på huvudet.
Min hjärna försökte att berätta för mig.
Det här låter inte bra.
Bukspottkörtelscancer?
Det kan orsaka syrareflyx. Vi borde undersöka dig.
Så, det är inte bra. Även för cancer är det inte bra.
Nej, det är det inte.
Deodoranten har en hög andel propylenglykol.
Samma sak fick en unge i Singapor...
att utveckla ett hjärtproblem, och... är du med... anfallen.
Vår patient kanske aldrig behövde hjärndelnings-operation.
Jag är säker på att han kommer uppskatta ironin till hälften.
Tag den här mannen till röntgen. Bukspottskörtelskanning.
Och stanna hos honom.
Eugene Schwartz.
Vad det än är, bara säg det fort.
Har du mer än ett läppstift i samma nyans?
Kanske ett som har sealing och en som inte har det?
Hur kan det möjligen vara relevant för något?
Du tror verkligen att du inte bara...
överreagerar för häromnatten?
Fint. Jag överreagerar.
Du har sagt mycket usla saker till mig tidigare.
Men...
att nå den sista droppen har varit en bra sak...
eftersom det fick mig att inse...
att vi inte bara saknar en personlig relation,...
vi skulle aldrig kunna ha det.
Du... du har...
Du har överragerat...
för något jag sa?
Du förolämpade mig. Jag gick.
Det är inget som inte har hänt hundra gånger tidigare.
Jag slutar.
Toppen.
Min barnvakt slutar 19:30,...
så... du är ledig en vecka.
Du kan gå och dia ditt lilla oäkta barn...
om det får dig att må dig bra.
Dra åt helvete.
Nej, nej, det... det var inte vad som hände.
Jag sa att jag behövde dig.
Du... du hjälpte mig.
Är du okej?
Så... det här är berättelsen...
som du skapat om vem du är.
Det är en trevlig en.
Synd att den inte är sann.
Nej.
Jag är inte okej.
Översatt av D-mannen för undertexter.se.